Svenska
Aktuella utländska geografiska namn 2001 Karl-Axel Benckert.
– Stockholm: Liber Kartor, 2000. – ISBN 91-47-05563-4. Förteckning
över 8 000 namn på utländska orter. Många namn finns
i olika språkvarianter, exempelvis inhemskt namn, engelskt namn, nytt
svenskt namnförslag och traditionellt svenskt namn.
Engelsk-svensk
namnordbok
Lars Törnqvist. – Lund: Studentlitteratur, 1996. – ISBN 91-44-47481-4.
Översättningsordlista för 3 600 egennamn av alla slag, med korta
förklaringar.
Förnamn i Sverige – Kortfattat namnlexikon Eva Brylla. – Stockholm:
Liber, 2004. – ISBN 91-47-05117-5. Beskrivning av det
nutida förnamnsbeståndet i Sverige, med etymologi och historiska
uppgifter.
Förnamnsboken Utarbetad av Sture Allén & Staffan
Wåhlin. – Stockholm: AWE/Gebers, 1979. – ISBN 91-20-06739-9. Statistisk
redovisning av de över 10 000 namn som bars av minst 10 svenskar på
1970-talet.
Ryska namn – samnordiska stavningsregler – namnlista Stockholm,
1970. – (Skrifter utgivna av Nämnden för svensk språkvård,
38). Lista över vanliga ryska person- och ortnamn
med rysk ortografi och olika varianter av translitterering.
Släktnamn i Norden – med uttalsuppgifter Utgiven av Svenska
språknämnden. – Stockholm: Esselte Studium, 1977. – (Skrifter utgivna
av Svenska språknämnden 60). – ISBN 91-24-27122-5. Uttalsuppgifter
för 3 300 danska, norska, svenska och finlandssvenska namn.
Statsnavne og nationalitetsord
Oslo: Nordisk språksekretariat; Novus forlag, 1994. – (Nordisk språksekretariats
skrifter 17). – ISBN 82-7433-024-2. Namn på alla världens
självständiga stater på danska, norska, svenska, finska och isländska, med
avledningar av namnen.
Svenska namnboken Anders
Malmsten. – Stockholm: Prisma, 2000. – ISBN 91-518-3606-8. Översikt
över 1990-talets förnamn, med historiska uppgifter.
Svenska ortnamn – uttal och stavning
Utarbetad av Claes Garlén och Ann-Christin Mattisson under medverkan
av Leif O Nilsson. Utgiven av Lantmäteriverket och Svenska språknämnden.
– Stockholm: Norstedts, 1991. – ISBN 91-1-915051-2.
Förteckning över de viktigaste ortnamnen i Sverige,
med uttalsangivelser.
Svenska ortnamn i Finland
Redigerad av Kurt Zilliacus och Ulla Ådahl-Sundgren. – Helsingfors: Forskningscentralen
för de inhemska språken, 1984. – Fjärde upplagan; Andra oförändrade tryckningen.
– (Skrifter 2). – ISBN 951-9475-37-0.
Förteckning över svenska ortnamn i Finland, med finsk-svenskt
register.
Svenskt ortnamnslexikon Utarbetat inom Språk-
och folkminnesinstitutet och Institutionen för nordiska språk vid
Uppsala universitet. Redaktör: Mats Wahlberg. – Uppsala: Språk- och
folkminnesinstitutet, 2003. – ISBN 91-7229-020-X. Förklaringar
till 6.000 svenska ortnamn.
Vad betyder – Etymologisk ordbok över
främmande ortnamn
Bengt Göran Gauffin. – Stockholm: Generalstabens Litografiska Anstalt, 1966.
Förklaringar av ursprunget till utländska ortnamn – länder,
städer, berg, öar, floder, hav m m.
Danska
Danske efternavne Georg Søndergaard.
– København: Lademann, 1991. – ISBN 87-15-08710-7. Översikt över
danskt efternamnsskick och korta förklaringar till de 10 000 vanligaste
danska efternamnen.
Danske fornavne Georg Søndergaard. –
København: Lademann, 1991. – ISBN 87-15-08713-1. Översikt
över danskt förnamnsskick och förklaringar till de 896 vanligaste
danska förnamnen.
Danske øgenavne Kristian Kristiansen.
– København: Lademann, 1991. – ISBN 87-15-08709-3. Översikt
över olika typer av öknamn och förklaringar till drygt 1000 danska
öknamn.
Engelska
The Oxford Names Companion Patrick Hanks & Flavia Hodges &
A. D. Mills & Adrian Room. – Oxford: Oxford University Press, 2002. – ISBN
0-19-860561-7. Samlingsvolym som innehåller tre
stora etymologiska namnordböcker: A Dictionary of Surnames (70.000
namn), A Dictionary of First Names (7.000 namn) och A Dictionary of
British Place-Names (15.000 namn).
Isländska
Nöfn Íslendinga Guðrún
Kvaran & Sigurður Jónsson frá Arnarvatni. – Reykjavík:
Heimskringla; Háskólaforlag Máls og menningar, 1991. –
ISBN 9979-3-0296-8. Översikt över isländskt
namnskick och förklaringar till de namn som har burits av islänningar
mellan 1703 och 1990.
Norska
Geografilista Utgjeven av Norsk språkråd. – Oslo: Novus
Forlag, 1991. – ISBN 82-7099-187-2. Fastställd norsk
stavning av utländska ortnamn.
Geografiske navn i flere språk Vigleik Leira. – Oslo: Novus Forlag,
2006. – ISBN 82-7099-447-2 Förteckning
över geografiska namn från hela världen med namnformer
på olika europeiska språk.
Norsk personnamnleksikon Redigert av Ola Stemshaug.
Redaksjonssekretær Kristoffer Kruken. – Oslo: Det Norske Samlaget, 1982. Förklaringar
till norska förnamn. Fyllig inledning om norskt namnbruk genom tiderna.
Norsk stadnamnleksikon Redigert av Jørn
Sandnes og Ola Stemshaug. Redaksjonssekretær Kolbjørn Aune. – 3.
utgåva. – Oslo: Det Norske Samlaget, 1990. – ISBN 82-521-3477-7. Förklaringar
och uttalsangivelser till norska ortnamn.
|